Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: liczba pojedyncza
...produkowana przez BWWR, wcześniej przechodzi następujące dwa główne etapy produkcji: i) określona
liczba pojedynczych
drutów stalowych jest skręcana ze sobą w postać tzw. skrętki; ii) następnie...
...rope produced by BWWR has previously gone through two main production stages, namely: (i) a given
number
of individual
steel wires are first twisted into what is known as a ‘stranded wire’, and...
Na wstępie należy odnotować, że gotowa lina z drutu stalowego, produkowana przez BWWR, wcześniej przechodzi następujące dwa główne etapy produkcji: i) określona
liczba pojedynczych
drutów stalowych jest skręcana ze sobą w postać tzw. skrętki; ii) następnie określona liczba takich skrętek, utworzonych wcześniej z pojednycznych drutów stalowych, jest skręcana ze sobą, tworząc gotową linę z drutu stalowego.
It should first be noted that finished steel wire rope produced by BWWR has previously gone through two main production stages, namely: (i) a given
number
of individual
steel wires are first twisted into what is known as a ‘stranded wire’, and (ii) a given number of such stranded wires formed from individual
steel wires are then twisted together to form the finished steel wire rope. Liczba pojedynczych
punktów kontaktowych przypadających na państwo członkowskie może być różna, w zależności od kompetencji regionalnych lub lokalnych lub rodzaju danej działalności.
The
number of
points of single
contact per Member State may vary according to regional or local competencies or according to the activities concerned. Liczba pojedynczych
punktów kontaktowych przypadających na państwo członkowskie może być różna, w zależności od kompetencji regionalnych lub lokalnych lub rodzaju danej działalności.
The
number of
points of single
contact per Member State may vary according to regional or local competencies or according to the activities concerned.
Należy zminimalizować
liczbę pojedynczych
punktów awarii w łańcuchu informacji.
The
number of single
points of
failure in the information chain should be minimised.
Należy zminimalizować
liczbę pojedynczych
punktów awarii w łańcuchu informacji.
The
number of single
points of
failure in the information chain should be minimised.
Odesłania do terminów w
liczbie pojedynczej
obejmują także odesłania do terminów w liczbie mnogiej i odwrotnie, a odesłania do płci dotyczą każdej płci.
References to the
singular
include the plural and vice versa and references to any gender include every gender;
Odesłania do terminów w
liczbie pojedynczej
obejmują także odesłania do terminów w liczbie mnogiej i odwrotnie, a odesłania do płci dotyczą każdej płci.
References to the
singular
include the plural and vice versa and references to any gender include every gender;
...oddzielnych partiach odpowiednio opisanych pod względem odmiany, oraz, jeśli to konieczne, klonu i
liczby pojedynczych
sztuk;
...kept in separate batches appropriately identified per variety and where relevant per clone and per
number of individuals
;
materiał rozmnożeniowy powinien być przechowywany w oddzielnych partiach odpowiednio opisanych pod względem odmiany, oraz, jeśli to konieczne, klonu i
liczby pojedynczych
sztuk;
the propagation material shall be kept in separate batches appropriately identified per variety and where relevant per clone and per
number of individuals
;
Całkowita
liczba pojedynczych
statków, które wpłynęły do ich portów na poziomie krajowym.
Total
number of individual
ships that entered their ports at national level.
Całkowita
liczba pojedynczych
statków, które wpłynęły do ich portów na poziomie krajowym.
Total
number of individual
ships that entered their ports at national level.
...portów morskich i wykażą, że statki objęte niniejszą dyrektywą stanowiły mniej niż 5 % łącznej
liczby pojedynczych
statków, zawijających rocznie do ich portów rzecznych, w ciągu ostatnich trzech
Member States which do not have seaports and which can verify that of the total
number
of individual
vessels calling annually over a period of the three previous years at their river ports, less than...
Państwa członkowskie mogą zastosować odstępstwo od przepisów niniejszej dyrektywy, jeżeli nie posiadaj portów morskich i wykażą, że statki objęte niniejszą dyrektywą stanowiły mniej niż 5 % łącznej
liczby pojedynczych
statków, zawijających rocznie do ich portów rzecznych, w ciągu ostatnich trzech lat.
Member States which do not have seaports and which can verify that of the total
number
of individual
vessels calling annually over a period of the three previous years at their river ports, less than 5 % are ships covered by this Directive, may derogate from the provisions of this Directive.
...zawierających złożone modyfikacje genetyczne zastosowanie ma art. 3 ust. 3, przy czym N odpowiada
liczbie pojedynczych
modyfikacji genetycznych wchodzących w skład danego GMO, dla których istnieje...
...3(3) shall apply to the GMO containing stacked transformation events, N corresponding to the
number
of single
transformation events composing the GMO for which a validated method exists.
Za każdy wniosek dotyczący GMO zawierającego złożone modyfikacje genetyczne i składającego się z jednej modyfikacji genetycznej lub większej ich liczby, w odniesieniu do której (których) metoda wykrywania i identyfikacji nie została uwierzytelniona przez wspólnotowe laboratorium referencyjne, lub dla której (których) uwierzytelnianie nie jest w toku, składkę oblicza się w następujący sposób: do pojedynczych modyfikacji genetycznych, dla których nie ma uwierzytelnionej metody, zastosowanie ma art. 3 ust. 1 i 2, a do GMO zawierających złożone modyfikacje genetyczne zastosowanie ma art. 3 ust. 3, przy czym N odpowiada
liczbie pojedynczych
modyfikacji genetycznych wchodzących w skład danego GMO, dla których istnieje uwierzytelniona metoda.
For each application for a GMO containing stacked transformation events that consists of one or more single transformation event(s) for which the method of detection and identification has not been validated by the CRL or for which no validation is pending, the contribution shall be calculated as follows: Article 3(1) and 3 (2) shall apply to single transformation event(s) for which no validated method exists and Article 3(3) shall apply to the GMO containing stacked transformation events, N corresponding to the
number
of single
transformation events composing the GMO for which a validated method exists.
...liczbę GMO zawierających złożone modyfikacje genetyczne, w których łączona jest coraz większa
liczba pojedynczych
modyfikacji genetycznych.
...the growing number of GMOs containing stacked transformation events with an increasing combination
of single
transformation events.
W rozporządzeniu należy również uwzględnić rosnącą liczbę GMO zawierających złożone modyfikacje genetyczne, w których łączona jest coraz większa
liczba pojedynczych
modyfikacji genetycznych.
The Regulation should also take into account the growing number of GMOs containing stacked transformation events with an increasing combination
of single
transformation events.
...obliczeniu tym uwzględnia się jedynie GMO zawierające złożone modyfikacje genetyczne o największej
liczbie pojedynczych
modyfikacji genetycznych.
Only the GMO containing stacked transformation events with the highest
number
of single
transformation events is to be considered in this calculation.
W obliczeniu tym uwzględnia się jedynie GMO zawierające złożone modyfikacje genetyczne o największej
liczbie pojedynczych
modyfikacji genetycznych.
Only the GMO containing stacked transformation events with the highest
number
of single
transformation events is to be considered in this calculation.
n
liczba pojedynczych
wartości S r
n
number of single
values
n
liczba pojedynczych
wartości S r
n
number of single
values
n
liczba pojedynczych
zachowanych wyników eliminujących wartości oddalone (według Cochrana, próba wartości oddalonych Dixona)
n
number of single
results retained after eliminating outliers (identified by Cochran, Dixon outlier test)
n
liczba pojedynczych
zachowanych wyników eliminujących wartości oddalone (według Cochrana, próba wartości oddalonych Dixona)
n
number of single
results retained after eliminating outliers (identified by Cochran, Dixon outlier test)
n
liczba pojedynczych
zachowanych wyników eliminujących wartości oddalone (według Cochrana, próba wartości oddalonych Dixona)
n
number of single
results retained eliminating outliers (identified by Cochran, Dixon outlier test)
n
liczba pojedynczych
zachowanych wyników eliminujących wartości oddalone (według Cochrana, próba wartości oddalonych Dixona)
n
number of single
results retained eliminating outliers (identified by Cochran, Dixon outlier test)
Duża
liczba pojedynczych
liści oznacza stres środowiskowy, np. ograniczenie składników odżywczych i materiału roślinnego z takich kultur nie należy używać do badania.
A large
number of single
fronds is indicative of environmental stress, e.g. nutrient limitation, and plant material from such cultures should not be used for testing.
Duża
liczba pojedynczych
liści oznacza stres środowiskowy, np. ograniczenie składników odżywczych i materiału roślinnego z takich kultur nie należy używać do badania.
A large
number of single
fronds is indicative of environmental stress, e.g. nutrient limitation, and plant material from such cultures should not be used for testing. Liczba pojedyncza
. Singular grammatical number
. Liczba pojedyncza
. Singular grammatical number
. 
